本站的术语表只收牌桌上真正会说出口的词，不收教科书式的定义。
判断标准有两条：一是这个词在实际对局里被用来传递信息（比如「三分之一池」直接对应对手需要 20% 胜率），二是它有明确的行为含义而不只是名词（比如「过牌加注」描述的是一个两步动作）。
按这两条筛下来，高频术语大约三十个，够覆盖绝大多数解说和复盘场景。
最常见的误解是把术语当成黑话来记。术语的价值在于它压缩了一整套判断——说「过牌加注」四个字，等于同时说明了行动顺序、牌力暗示和主动权转移。背下来没用，要能反过来把动作还原成术语。
术语表只到实际会说出口的那三十个词为止，不做词典式的扩充。翻译取牌桌上通行的叫法，遇到多种说法时列出常见的那两种，不强行统一。